PEQUEÑOS INVASORES
CORTAFUEGOS DESACTIVADO
Dios mío. ¿Stuart?
- ¿Qué ocurre? - Las calificaciones de Tom.
Mira.
MATEMÁTICAS - REPROBADO
Maravilloso. Ni un solo sobresaliente.
O un notable.
Ni siquiera en salud.
MATEMÁTICAS - SOBRESALIENTE
¿Qué di--?
- Había un reprobado. - ¿Por qué están cambiando?
Di algoy eres hombre muerto.
¿Estás loca?
- Papá te matará si te agarra. - No me agarrará.
No lo entiendo. ¿Qué ves en ese tipo?
¡Adiós, nena!
¿Aparte del hecho de que es apuesto, cariñoso...
sensible, romántico, gracioso...
e increíblemente atlético?
Papá está en camino y está enojado.
- ¿Con quién? - ¡Tom!
¿Qué?
Si sabes introducirte en el sitio web de la escuela...
entonces eres lo bastante listo para aprobar matemáticas.
¿Crees que a Bethany la aceptó la Universidad de Michigan porque hizo el tonto?
Claro que no. La aceptaron porque es perfecta.
No. Tu hermana se mató trabajando.
Y eso es exactamente lo que espero de ti.
Sí, tienes razón, papá.
No merezco irme de vacaciones con la familia.
Mañana me quedaré en casa, como escarmiento.
Ah, no. No voy a morder el anzuelo, hijo.
Esto no es propio de ti-- la mala actitud, las malas notas.
- ¿Qué está ocurriendo? - Nada.
Todo esto tiene la culpa de interponerse entre esto.
Pasar un poco de tiempo juntos y en familia...
es exactamente lo que necesitamos.
Así que acuéstate. Saldremos al amanecer.
Ah, y Uds. también.
Hannah. Por favor, la próxima vez, tú vas en el medio, ¿sí?
Vomito en el medio. ¿Recuerdas?
Y ése es el informe agrícola.
Parece que esta noche tendremos algo más que fuegos artificiales en el cielo...
con una lluvia de meteoritos inesperada este fin de semana festivo.
Qué em oci onante. Tendremos un buen espectáculo.
Será maravilloso, ni ños.
Pongámonos gorros esta noche. No queremos que nos arda el pelo.
- Caray. - ¡Oye!
Tu "juguetito" es un idiota total.
Ricky no es un juguete. Tenemos una relación madura y amorosa.
¿Por qué no hablamos dentro de unos años cuando sepas lo que es salir con alguien?
¿Y Ricky lo sabe?
Di una palabra más sobre Ricky y te juro que te mataré.
De acuerdo, ya es suficiente.
Basta. Ya casi hemos llegado.
BIENVENIDO A CREEK LANDING FUNDADO EN 1840
Y ahí está la piscina. ¡Nos vemos!
Llegamos antes que el tío Nate. ¡Sí!
Déjame a mí, Tom. No te preocupes.
- Qué bonito, ¿eh? - Es genial. Agarra eso.
Espero que te dieran un descuento por elegir el lugar más aburrido de todo el país.
Vamos, estamos a tiro de piedra de media docena de lagos ideales para pescar.
¿Estamos cerca de una máquina del tiempo para regresar a cuando me gustaba pescar?
Compré carretes nuevos Sidestab.
Con tecnología antireversa.
Das pena.
Qué lastimoso.
- Buen aterrizaje, Nate. - Ya te dije que podía derrapar con esto.
Buen intento, Nate, pero te faltó esto para atropellar a mis hijos.
Pero casi le provoca un infarto a tu madre. Otra vez.
¡Abuelita!
- Hola, mamá. - Hola, querido.
Abuelita.
¡Sí! Cariño.
- Te traje algo especial. - ¿Sí?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Cómo me alegra verte.
Oye, ya estamos aquí.
Bien.
FUEGOS ARTIFICIALES
Uno de los hermanos Pearson vino a divertirse.
- ¿Son legales aquí? - ¡No!
¡Vamos, Stu!
- ¡Por él! - ¡Nate, para! Se lo diré a mamá.
- ¡Hazle cosquillas a tu tío! - ¡Gíralo más aprisa!
¡Quítale la camiseta!
¡Stuey quiere ir con mamá!
Gemelos, aquí adentro.
Hola.
- Dejen mis sacos sobre la cama. - Sí, señor.
- ¿Intentas hacerte el listo? - No, para nada. No lo provoques.
Bien. Ahora, llévense eso de aquí.
Espera. ¿Por qué te toca la mejor habitación? Yo estaba aquí primero.
- Pues yo estoy aquí ahora. - Tengo más edad.
Y yo soy más grande.
¿Creciste desde Navidades?
5 centímetros, primo. No necesito saltar para pintarrajear una señal de alto.
- ¿Qué tal los torneos de matemáticas? - Ya no compito en ellos.
¿Estás harto de que te den palizas?
¡Tom, baja aquí y ayúdanos a descargar! ¡Ahora mismo!
Cierra mi puerta al salir.
Sorpresa, sorpresa, princesa.
- Ricky, ¿qué haces aquí? - Sólo vengo a pasar la tarde.
O la noche quizá.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
¡Ricky!
- Cuidado con el auto. - No puedo creer que estés aquí.
Bueno, ahora eres mi novia, así que haría lo que fuera por ti.
Ahora, dale un besito a papi.
Bethany. No le des un besito a papi, por favor.
- ¡Señory señora P! - Ricky, caray.
Hola, Ricky. Qué sorpresa.
Les traje un regalito.
Qué cielito. ¿Verdad que es un cielito?
Sí, son maravillosas.
Son preciosas. Y muy patrióticas, ¿eh?
Metamos las banderas en agua, a ver si crecen.
Podemos hacer eso. ¿Quieres comer o beber algo?
Es muy amable.
Ojalá pudiera quedarme, pero mis padres tienen una casa en el lago.
Rayos, debo regresar antes de que anochezca por si acaso mi auto tiene otra avería.
Ay, problemas mecánicos.
Papá, ¿por qué no le echas un vistazo?
No me importaría.
Inténtalo de nuevo, Ricky.
Tiene que ser algo obvio, papá.
Si te soy honesto, la mecánica no es lo mío.
Si esto fuera una hoja de cálculo, o un libro de contabilidad, sería pan comido.
¿Por qué no te quedas esta noche? Llevaremos tu auto al taller por la mañana.
Sr. P, qué atento es Ud.
¿De veras? ¿Puede pasar la noche aquí?
- Sí, en la sala, en el sofá. - Claro.
- Prohibido hacer el tonto. - ¡Papá!
Qué idiota.
Lo sé. ¿Cómo es que no lo ven?
Los padres piensan de forma distinta.
Sus cerebros son viejos, están exprimidos-- quemados por la música mala de los años 80.
Por eso depende de ti, Thomas.
Debes defender el honor de tu familia como un hombre.
Lo llamo... el Castigador.
- ¿Te lo compró tu padre? - Las ventajas del divorcio.
Nunca subestimes el poder que tiene el sentimiento de culpa en un hombre adulto.
Sólo tenemos que mencionar a mamá y Nate nos lleva al centro comercial.
Es todo tuyo. No seas un pelele toda tu vida.
No sé, amigo.
Mira a ese tipo.
¿De veras quieres a Ricky como tu cuñado?
Ni hablar.
Entonces, vayamos a podar el árbol genealógico.
Me divertí tanto anoche, Ricky.
Ah, ¿sí?
Eso sólo es el comienzo.
Caray, el reflejo del sol en el agua...
y este algodón liviano es tan...
restrictivo.
Odio el algodón.
¿Me pones bronceador, nena?
Creo que dispararle al novio de mi hermana no es una buena idea.
Las ideas no importan. Se trata de actuar.
No pienses. Actúa.
No puedo creer que te esté haciendo caso. Estás disfrazado como un arbusto.
Un poquito en el pecho.
El blanco se puso en movimiento. Elimínalo antes de que le meta mano.
Creo que no--
- ¿Por qué hiciste eso? - Cállate. Revelarás nuestra posición.
Dios mío, nos vio. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Modo de camuflaje.
Agáchate y ocúltate.
- Lo siento, lo siento, lo siento. - Le disparaste a mi novio.
No basta con "lo siento".
¿Cuándo, Tom? ¿Cuándo vas a madurar y dejar de avergonzarme?
Y por eso usamos camuflaje.
Cállate,Jake.
- No sé en qué estaban pensando. - ¿Estás bien?
Sí, voy a estar bien.
Un rifle de paintball. ¿No saben que por ahí se empieza?
¿Qué será a continuación? ¿Una escopeta de perdigones, una pistola eléctrica?
¿Qué voy a hacer? ¿Qué creen que debería hacer? No sé qué hacer.
Castígalo a no salir de su cuarto esta semana.
- Pero no fui yo. - Bien, miren.
Tienen suerte de no haber herido gravemente a Ricky.
No importa, Sr. P. Yo también fui un muchachito.
Qué amable, Ricky. Gracias.
Es buena gente. Es buena gente.
Pero esto no me parece bien.
Vinimos a pescar, no a cazar al novio de tu hermana.
Pudiste haberle sacado un ojo. ¿Eso te habría parecido gracioso?
Me parece que no.
Hagamos borrón y cuenta nueva.
Mañana iremos a pescar.
- A las 7:00 en punto. - ¿A las 7:00? Es una broma.
Paso. ¿Nate?
Sí, Stu. ¿No te parece un poco temprano?
¿Qué tal a las 10:00 a.m. en el barco, sin hacer preguntas?
Qué forma de sacar el látigo, Nate.
Stu.
Stu, Natey, el televisor se estropeó.
Stu, el televisor se estropeó.
¡Mamá, mamá! Para.
Será la antena parabólica.
Cuando pase la tormenta, subiré a arreglarla.
Espere un segundo, Sr. P.
Lo arreglaréyo. Es lo menos que puedo hacer para corresponder a su hospitalidad.
- No, Ricky. Estás lastimado. - No, sólo me rozó.
No, cariño. Está perfectamente bien.
Adelante, Richard. Demuestra tener iniciativa.
Sí, ya lo creo. Pero necesitaré a un ayudante.
¿Qué me dices, hermano?
Tendremos la oportunidad de enterrar el viejo hacha de guerra.
Haz las paces con Ricky o no bajes del tejado.
Las señoras primero.
Esto es aterrador.
Muy bien. Adelante.
Escucha, en cuanto a lo de dispararte--
Oye, no pienses más en ello.
¡Pum! Demasiado lento.
¿Sabes qué? Gracias a tu pequeño número del rifle...
tus papás se compadecieron de mí...
y tu hermana se muere por ser mi enfermera privada.
Así que muchísimas gracias, as. Eres el aliado perfecto.
Vamos, deja de perder el tiempo. Sal ahí y conviérteme en el héroe de tu abuelita.
Pero le dijiste a mi padre que lo arreglarías tú.
Le dije a tu padre un montón de cosas.
Como que mi auto estaba averiado, que mis padres tienen una casa en el lago...
que tengo 18 años.
¿No eres de último año?
No en la secundaria.
Ahora, sal.
Sal.
¿Hola?
- Me lo pones demasiado fácil, amigo. - No tiene gracia.
¿Qué diablos le ocurrió a la antena parabólica?
No podemos estar aquí una semana sin televisión.
No puedo estar aquí una semana de todas formas.
Hola, humanos.
Dime, por favor, que tú también ves eso.
No sé si quiero verlo, pero sí.
Vinimos de arriba.
- Yo me encargo del contacto con los humanos. - Sí, señor. Entendido.
Hola, humanos.
SALUDOS (TIERRA) VENIMOS EN SON DE PAZ
No es necesario de notificación al ejército. Venimos en son de peces.
- Paz. Repita conmigo, "paz". - ¿De qué hablas?
- Lea el libro. - Estúpido libro. ¡Olvida el libro!
- ¡Ataquen a los humanos! ¡Ataquen! - Será un placer.
Humanos, ríndanse.
- ¿Por qué tardan tanto, niñitas? - No, no--
¡Ricky!
- ¿Qué le ocurre? - Ahora empieza lo divertido.
Probando, probando, probando.
Probando.
Sujetos humanoides, somos la especie zirkoniana.
Y por la presente reclamamos su exquisito planeta como nuestro.
Pueden elegir entre una esclavización eterna o...
una muerte instantánea.
- ¿Huimos? - Me parece bien.
Eligieron una muerte instantánea.
Las larvas humanas están escapando.
- ¡Está cerrada! - No para mí.
Estamos atrapados.
¡Agáchate!
Increíble.
- Razor. ¡Vamos! - Sí, señor.
¿Yo también puedo salir a jugar?
Hannah, gracias a Dios. Abre. ¡Rápido!
¡Apúrate!
- ¡Un bichito! - ¡No, regresa! ¡Regresa!
- Acaben con ellos. - ¡Cuidado!
¡Oye, cara de rana!
¿Qué es todo ese ruido?
- ¡Abran la ventana! - Ábrela.
- Ábrela tú. - No, ábrela tú.
- Rápido, por ellos. - ¡Que alguien la abra!
Vamos. Ahí mismo.
¡A la carga!
¡Apúrate!
Apártense, gemelos.
- ¡Vayan todos abajo ahora mismo! - ¿Por qué?
¡Sólo muévete!
Bichitos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Bajen, bajen!
- ¡Jala, jala,jala! - ¡Eso hago!
¡Ya lo tengo!
- Tenga cuidado, glorioso comandante. - Este estúpido control remoto.
- ¿Qué le ocurre? - ¡Tenga cuidado!
Arréglalo.
- ¿Eres un zombi? - No.
- ¿Y tú? - No.
- Demuéstralo. - ¿A qué te refieres?
¡Que lo demuestres!
Te orinaste en la cama hasta los 10 años. Un zombi no lo sabría.
- ¡Aquí vienen! - ¡Cuidado!
- Humanos feos, ríndanse. - ¡Agarra la cuerda!
- ¡Átala! - Eso intento. Empuja más fuerte.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Me arañó con sus garras!
Lo siento, idiota.
Le cortó las uñas.
Tenemos que llamar a la policía.
- No me llega la señal. - A mí tampoco.
El mío tampoco funciona.
- Esos marcianos enanos los están bloqueando. - Nunca es una buena señal.
¡Funciona!
No tiene botones. ¿Qué es esto?
Es un teléfono de disco. Lo giras.
¿Qué ocurrió ahí arriba? ¿Es que no entendieron "agárrenlos"?
Alguien estaba distraída evidentemente.
Estaba cumpliendo el plan.
Y tú estabas jugando con tu juguetito.
- Ésta es una arma mortal. - No.
- Sí. - Esto son armas mortales.
Escúchense en sí mismos. Por eso perdimos el éxito en la previa misión.
No quiero culpar a nadie, pero eso fue culpa de Razor.
¿Qué? Fuiste tú--
Si perdemos el éxito esta vez, yo pierdo mi mando.
Ahora aprenderán a trabajarjuntos...
o juntos acabaremos paleando estiércol en el sector 7.
No le fallaremos, señor.
¡Vayamos a esclavizar a los humanos!
En realidad, a propósito de eso.
Seguro que esclavizar es muy divertido.
- Pero ¿por qué a los humanos? - ¿Qué?
- No parecen tan horribles. - Ay, novato.
Ah, no parecen tan horribles.
Tiene gracia, eso dijo nuestro previo ingeniero.
¿Previo ingeniero?
Justo antes de que la criatura que no era "tan horrible", ¡se lo comiera!
Los humanos son sanguinarios.
La paz no es una opción.
Habla el alguacil.
Hay una invasión de alienígenas. Miden hasta la rodilla y son muyviolentos.
¿Hasta la rodilla? ¿Como un hobbit?
No, son de verdad.
Sé que parece una locura, pero debe comprenderlo--
De acuerdo, escucha, hijo.
Sabes que presentar una denuncia fraudulenta es un delito federal, ¿verdad?
La pena es--
¿Hola?
Tienes una técnica decente para ser una hembra.
¿Qué te parece esa técnica?
¿Hola?
Debemos decírselo a nuestros padres.
¿Crees que sigue siendo un zombi alienígena?
Eres un inútil.
¿Por qué no funcionan los dardos para controlar la mente?
Tú eres el ingeniero. Arréglalo. Apúrate, apúrate.
Apúrate, apúrate. Arréglalo.
No habla con nosotros, ¿verdad?
Creo que está captando su conversación.
- Tenían blue tooth. - Sus niveles hormonales son muy inestables.
¿Estás diciendo que sólo funciona con sujetos maduros?
¿Por qué no habíamos previsto esto?
Me fallaste. Miserable incompetente de--
Traducción no disponible.
¡Estos humanos pagarán caro esto!
- ¿Oíste eso? - Sí, parece que Ricky cayó de bruces.
No. Esas cosas que nos dispararon-- controlan nuestra mente.
No funcionan con los niños. Es como dijiste, pensamos de forma distinta.
¿Y Ricky qué? Le dispararon y tiene la edad de Bethany.
No, mintió. Ese bobo está en la universidad.
Así que si no funciona con los niños--
- Estamos a salvo. - Podemos luchar contra ellos.
Eso significa que irán tras nuestros padres.
- Son presas fáciles. - Hay que prevenirles. ¡Ahora!
Espera. Piensa.
Si nuestros padres se acercan a esas cosas, les dispararán y se volverán zombis.
Nuestros propios padres nos atacarán.
Necesitamos a la policía y toda su potencia de fuego.
- Zombis armados, todavía mejor. - Se acabó. El juego terminó.
El juego terminó para los adultos, pero nosotros aún podemos defendernos.
¿Quieres que impidamos una invasión alienígena por nuestra cuenta?
Tiene razón. Somos la única opción que queda.
Pero no podemos decírselo a nadie.
Ni a la policía, ni a nuestros padres-- sin excepciones. ¿Entendido?
¿Hannah?
Están en el ático ahora mismo. Pequeños alienígenas.
Son muy ruidosos, aterradores y muy malos.
Han, los alienígenas no existen.
Sí existen. Los vi.
Hicieron añicos el tragaluz e intentaron romper la escalera del ático.
Pues por tu bien, espero que no. Pagamos una fianza inmensa para esta casa.
- Así que no rompan nada, niños. - Ya la oíste, Tom. No quiero más problemas.
Sólo era un videojuego. Ella no debió verlo. Es para mayores de 13 años.
Tiene violencia.
Tommy, tengo miedo.
No me gustan los alienígenas malos.
No te preocupes, Han.
Sólo haz como si esto fuera un gran juego-- un juego que vamos a ganar.
- Piensa en lo pequeñitos que son. - Pequeños y letales.
- ¿Qué hacemos ahora? - Averiguamos su punto débil.
Vinieron aquí desde otra galaxia. ¿De veras crees que tienen un punto débil?
La primera regla del código del guerrero:
todos los enemigos tienen un punto débil.
Sparks, ¿por qué no está funcionando mi mapa ubicador?
Ya se lo dije, necesito repuestos para repararlo. Así no me ayuda nada--
Incluso en la Tierra, el macho es el dominante.
Pero la hembra siempre gana.
¿Qué di--?
Por los aros de Zirkón.
- Esto no tiene ningún sentido. - Estaban peleándose.
¿Y ahora sus labios se abrazan?
- Yo jamás haría eso. -Jamás.
- Ay, lo siento.
¿Puedo traerles algo? ¿Bebidas frías, un tentempié?
¿O prefieren ayudarme a invadir un planeta?
Bien, reconocer el terreno es mi especialidad. Voy a subir.
- Voy contigo. - Tom, ten cuidado.
Enemigo capturado.
Yo lo interrogaré.
Qué asco.
¿Qué? En serio, ¿qué?
Ubicador activado, señor.
Excelente. Dirígete al objetivo.
Acércate. ¡Acércate!
¡Acércate!
- Acércate, acércate. - No tiene que seguir diciéndomelo.
Acércate, acércate.
Y... gíralo.
Creo que buscan algo en la casa.
- Déjame ver mejor. - Para.
Gíralo.
- El sótano. - ¡Tom, ayúdame!
Eso debió de doler.
El sótano. Tenemos que bajar al sótano.
¿Ricky?
Esperen. ¿Vieron a Ricky?
Seguro que anda por aquí en alguna parte.
En realidad, Beth--
- No se fue, ¿verdad? - No. No, él--
Nos dijo que regresaba al lago...
para broncearse sus abdominales de hierro.
- Quiere que te reúnas con él allá. - Espera.
¿De qué hablaron en el tejado?
- ¿Dijo algo sobre mí? - No.
No, habló sobre su auto.
Y... sólo de su auto prácticamente.
Pero deberías ir al lago para que no crea que lo estás ignorando.
Allí. Más vale que vayas.
- Te lo aseguro, su mapa llevaba hasta aquí. - ¿Estás completamente seguro?
¿Oyen eso? Krispies de arroz.
¿Qué es eso?
Son ellos.
Algo aquí abajo lo activó.
Sea lo que sea, no podemos permitir que lo consigan.
Ármense todos.
- Nos movilizaremos cuando dé la orden. - Un momento.
Si subimos con un montón de cachivaches, nos aniquilarán.
Podemos fabricar algo mejor.
¿Estamos en medio de una guerra y te pones a hacer un proyecto de ciencias?
Ni hablar. Regresaremos ahí ahora mismo.
Antes de que nuestros padres acaben convertidos en zombis alienígenas.
No estás pensando. Necesitamos un plan.
Ya se me ocurrió una idea genial para un arma.
¿De veras?
En marcha.
Ahora mismo.
Hannah, pásame esa cinta adhesiva.
- ¿Qué tal, Nate? - ¡Hola!
¿Quién quiere un dulce?
Llevan muchas herramientas para intentar arreglar la televisión.
Están forzando la trampilla. El código del guerrero es atacar primero.
Art, cúbreme.
¿Con el rastrillo?
¿Cómo se sienten ahora?
¡Idiotas!
Misión cumplida.
- Ay-- - Rayos.
No estalló.
¿Qué di--?
- ¿Qué está ocurriendo? - ¿Por qué estamos flotando?
Apagaron la fuerza de la gravedad como en Halo.
Esto no es la Xbox, Lee. Es real. Como la Wii.
- ¿Qué hacemos ahora? - No lo sé.
Quédate detrás mío.
¡No, no!
Hola, humanos.
¿Les divierte el paseo?
- Tienen botas de gravedad. - ¿Por qué no las tenemos nosotros?
¡Tienen botas de gravedad!
¡La puerta! ¡Detenlos! Usa tu arma, Tom.
- Adelante, bobalicón. - ¡Es para hoy!
¿Un rifle de papas? ¿Ésa era tu idea brillante?
- Mi plan está dando resultado. - Mi plan, querrás decir.
Apúrate, Tommy.
- ¿Estás bien? - Sí. La puerta.
Estoy en ello.
¡Jake, agarra la granada!
Apúrate.
¡Rápido, lánzala hacia aquí!
¿Qué?
¡Mono!
Pequeño--
¡Rápido, levántate!
¡Ay! ¡Ay otra vez!
¡Me están ardiendo las nalgas!
Eso es lo que usaron para controlar a Ricky.
Qué genial. Déjame verlo.
Qué palancas más buenas.
- ¿Esto para qué sirve? - Devuélvemelo.
- Déjame ver. - Yo lo agarré primero.
¡Devuélvemelo!
- Es mío. - Esto no es un juguete. Es real.
- ¿Ricky? - Sí.
Agárralo antes de que alguien lo vea. Yo haré guardia.
Una buena pulida lo arreglará.
- Me pregunto adónde fue. - Lo encontraré.
Genial. Esto es para moverlo.
Y esto...
controla los brazos.
Es el Game Boy por excelencia.
¿Y ese botón grande para qué sirve?
¿Qué di--?
¡Mi auto!
Lo enciende y lo apaga.
Presiónalo otra vez.
- ¿Quién le hizo esto a mi auto? - Tú, idiota descomunal.
¡Ricky!
- ¿Dónde estabas? - Cállate, pequeño-- ¿Bethany?
¿Qué?
- ¿Por qué me pegas? - ¿Por qué estás siendo tan idiota?
La venganza es tan dulce.
Me pasé una hora recorriéndome el lago. ¿Dónde estabas?
- Eso es lo que pensaba. - No, no lo sé.
¿Lo traigo de regreso?
- No te enojes conmigo. - ¿Se te cayó el cerebro de la cabeza?
Deja que sufra.
¿Dónde está Ricky? ¿Los alienígenas lo tienen prisionero?
No, peor aún. Mi hermana.
¿Hubo algo de movimiento aquí arriba?
La cosa está tranquila.
Demasiado tranquila.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Qué hacen en los conductos de ventilación?
Su mapa. Así es como llegarán al sótano.
¿Qué hacemos?
Espero que esto funcione, Einstein.
No te di las gracias por rescatarme antes...
porque no necesitaba ser rescatado.
Eso no tiene sentido.
- No me caes bien. - Me alegra saberlo.
- Dejen de hablar. - De acuerdo.
¿Sudor?
¡Está caliente!
Caliente, caliente, más caliente.
¡Corran!
¡Retrocedan! ¡Retrocedan!
Parece que están enojados.
Bien hecho. Creo que está funcionando.
¡Bajen ahora mismo, niños!
¿Quién encendió la calefacción?
Yo. La necesitamos encendida.
- ¿Estás loco? Estamos en julio. - Sí, pero hace un frío que pela aquí adentro.
Un frío gélido.
Sí, creo que Hannah se resfrió.
- ¿Qué ocurre? - Luchamos contra los alienígenas.
Yo estoy fingiendo que es de mentira.
Quiero decir, sí es de mentira.
De acuerdo, pero yo hablo en serio.
Así que no toquen el termostato.
- Tom, no estoy bromeando. - Yo tampoco.
No es broma. ¿Quieres pasarte esta semana en tu cuarto?
¿Por qué no confías en que hago esto por una razón?
¿Tienes una razón para encender la calefacción en verano?
Sí.
- ¿Y para dispararle al novio de tu hermana? - Sí.
¿Una razón para ser respondón, ser insolente y reprobar tus clases?
¿De eso se trata?
Reprobé a propósito.
Sí, quería malas calificaciones.
Estoy harto de que se metan conmigo por ser un cerebrito.
Yo era un cerebrito y me fue bien.
No quiero ser como tú, quiero ser alguien en la onda.
No toques el termostato.
¿Es cierto? ¿Reprobaste a propósito?
A nadie le gusta un genio de las matemáticas.
No podemos enfrentarnos a estas cosas con nuestros padres aquí.
No podemos deshacernos de ellos así como así.
Quizá sí podamos. Esto es lo que quiero que hagas.
Envíalo.
- Lo odio cuando nos peleamos. - No puedo pelearme con una hermosura como tú.
Me alegra que hayamos hecho las paces.
No será oficial hasta que nos demos un beso.
- Tranquilo, mi familia está ahí arriba. - Y tu familia está loca por mí.
- ¿Y tú qué? - Sabes que me gustas.
Tenemos todo el verano por delante.
Quizá no debamos precipitarnos.
¿Qué?
¿Eso significa que no?
¡Ricky!
Cuidado, no lo rompas.
¡Ricky!
- Será mejor que agarre su camiseta. - ¡Ricky!
Aún no hay señales de ellos.
¿Dónde están?
Dos opciones.
Estamos ante una retirada o un ataque sorpresa.
SEÑAL PERDIDA
Ataque sorpresa.
Oye, ¿dónde está Tom? Creía que iba a ayudarte.
- Yo también. - Malas noticias.
Llamó la oficina de alquileres.
Necesitan verlos antes de que cierren durante las vacaciones.
¿De veras?
Hay un problema con el contrato. Insistieron.
Ricky, ¿estás bien?
Sólo son alergias, Sr. P.
Pero dijeron que era urgente.
De acuerdo. Los llamaré y solucionaré esto.
Qué extraño, Stu.
Creo que el teléfono está cortado.
¿Acaban de cortarnos la luz?
Ahora se van a enterar.
Vámonos. Iremos a verlos ahora mismo.
Nos vendrían bien más cervezas, más papitas fritas.
Pasen por el supermercado. Encenderé la parrilla.
- ¿Y vigilarás a los niños? - De acuerdo, como sea.
- No. - No.
Quiero decir, tienen que ir todos.
Dijeron que en el contrato de alquiler figuran los nombres de todos.
Yo vigilaré a los niños.
No sé si me parece buena idea.
Supongo que puedo conduciryo.
De acuerdo.
Ah, Sr. P.
¿Pueden comprarme unos pañales para adultos?
Los míos ya están casi llenos.
Qué alergia más horrible.
¡Superabsorbentes!
Mira.
Vaho mortal alienígena. No respires.
Ponlo en pausa.
¡Feliz 4 de julio, gusanos del espacio!
Hay humo en los conductos de ventilación.
Soy yo. Los enemigos se movilizaron. Los localicéy los detuve.
- Muy bien. - ¿Tus papás?
- Se fueron. - Muy bien.
Ahora les daremos con todo.
La cosa puede ponerse fea.
- Hannah, ve a esconderte. - ¡Sí, pongámonos a salvo!
Tú no.
¡Fuego enemigo! ¡Agáchense!
¡Alto!
¡Sayonara, idiotas!
- Ay-- - Rayos.
- ¡Mi brazo! - ¡Qué estruendo!
¡Mi cabeza! ¡Mi cuerpo!
Empiezo a entender por qué el último ingeniero--
Ya veo que pusiste trampas en tu cuarto.
Ya lo tengo, ya lo tengo-- No lo tengo.
Cepo ingenioso humano.
Caray. Y creía que yo era torpe.
Está bien. No te preocupes.
- Vengo en son de paz. - Está bien.
Yo te ayudaré.
No te preocupes. Confía en mí. Todo está bien.
Te lastimaste. No te muevas.
- ¿De acuerdo? - Gracias.
Tazer. Razor.
Sparks.
¡Sparks!
Es vital para la misión.
- Qué bonitos sonidos. - ¡Es música!
Música. ¿Puedo probaryo?
Claro.
¡Sí!
Los frenamos sin duda, pero esos desgraciados se adaptan rápido.
Tenemos que sacar la artillería pesada.
FUEGOS ARTIFICIALES CELEBRA EL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
El Gato Negro Silbador...
o el Dragón de Fuego.
¿Qué tal si no dejamos la casa hecha cenizas?
Sí, verás, está ampliado--
- Está armado. El enemigo está armado. - Hannah, aléjate del alienígena.
¡No! Déjenlo en paz. Es amigo mío.
Te estaba apuntando con una pistola láser.
Es mi pistola de burbujas. Me la arregló.
No es como los demás.
Miren.
A la primera señal de agresión, acabaré con él...
sin miramientos.
No estoy adiestrado para esto. No estoy adiestrado.
Tranquilo, Cosita Mimosa.
- ¿Cosita Mimosa? - Sí. Le puse ese nombre.
- Me llamo Sparks. - No es tu mascota, Hannah.
Es un alienígena.
Es mi alienígena.
Hola.
Quiero decir-- puaj.
Quizá ella tenga razón.
Vaya, mira su cinturón.
Creo que eso son herramientas.
Oye. Está bien, amigo.
Sólo queremos hablar contigo.
Vamos, Mimoso.
Échense para atrás.
Fíjate.
Genial. ¿Cómo hace eso?
¿Qué diablos fue eso?
Cuando tienes una novia hay que hablar de los sentimientos.
De ésa no te librarás.
De acuerdo, ya entiendo. No vas a hablar si te estoy gritando.
Lo siento. No es nada maduro por mi parte gritar.
Mira, soy tan, tan feliz siendo tu novia...
pero si de veras me quieres tanto como yo a ti...
entonces, no te costará nada concederme el tiempo que necesito.
Quizá tengas que pensarlo. Y eso lo respeto.
¿Sí? Tómate todo el tiempo que necesites.
Yo estaré aquí, dispuesta a hablar...
contigo.
Así que, ¿eso vas a hacer?
¿No vas a dirigirme la palabra?
¿Quién es el que está en la secundaria ahora?
- ¿Por qué intentan matarnos? - ¿Cuál es el plan de la invasión?
- ¿Cuál es su punto débil? - ¿El agua?
- ¿Los gérmenes? - ¿Las mujeres?
- ¿Van a venir más como tú? - Necesitamos la información.
- No sean antipáticos. - Han, necesitamos interrogarlo.
¿Quieres que el mundo acabe? ¿Eso quieres?
No.
Casa. Aquí. Objetivo de la misión aquí.
Lo que persiguen no está en el sótano.
- Está debajo del sótano. - Sí.
- ¿Qué intentan robar de nuestro planeta? - ¿De nuestro planeta?
- Mira esa cosa. Parece alienígena. - Debe de ser de su planeta.
Sí. El planeta Chiflado.
Sea lo que sea, es inmenso.
Ya casi terminé.
¿Eso es lo que hay adentro de la cápsula?
¿Una especie de máquina gigantesca?
- Genial. Una máquina gigantesca de la muerte. - Nadie mencionó la muerte.
Sí, pues dudo que sea una fotocopiadora.
Vamos. No podemos fiarnos de este ser anormal con 4 brazos.
- Es uno de ellos. - No.
Este tipo no encaja con los demás.
Es...
diferente.
Genial. Un cerebrito alienígena.
Jake, no es un cerebrito.
Es mejor que un alienígena asesino.
Buenas noches, viejita.
INMOBILIARIA CREEK LANDING
LO SENTIMOS ESTAMOS CERRADOS
Esto es absurdo.
Qué fastidio.
Modificado.
Genial.
¡Genial!
Lo siento.
Es la policía. Estate tranquilo.
- ¿Estate tranquilo? - ¡Abran!
- Rayos. Nos olvidamos de la abuelita. - Espera.
- Abran la puerta. - Hannah, rápido. Esconde a tu alienígena.
- Abran la puerta ahora mismo. - Mimoso.
¡Métete!
Espera un segundo.
Hijos de mis hijos, solicito entrar.
Tengo dulces.
No abras.
- Ésa no es la abuelita. - ¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
Entréguenme al ingeniero Sparks ahora mismo.
Apártense de mi camino, niños terrícolas.
- ¡Apártense! - No me obligues a lastimarte, abuelita.
Abuelita--
Devuélvemelo.
¡Tom, haz algo!
Humano asqueroso.
Alguien tiene que contestar.
La policía no puede entrar. Es demasiado peligroso.
¡Aquí está la abuelita!
Deja en paz a mi abuelita.
Silencio, niña humana de voz chillona.
¡Tengo el controlador de la abuelita!
¡Suéltame! ¡Suéltame o afronta las consecuencias!
- Aquí adentro. - ¡Yo debo atraparlos a Uds.!
Si serán--
Sacúdete todo lo que quieras. Eres nuestro.
La maleta. ¡Vamos!
Fallaste.
Quietos, hamburguesas terrícolas.
- Ya lo tengo. - ¡Que no se lleve a Cosita Mimosa!
- Apártate. - Art, espera.
Dispárales a los humanos.
- ¡Fuego enemigo! - ¡Dispárales a todos!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
- Uds. pierden. - ¡Zirkón para siempre!
Lo siento, Hannah. Lamento que lo agarraran.
Genial, ¿eh?
Muy bien.
Habla el Departamento del Alguacil de Creek Landing.
Abran esta puerta de inmediato, o entraré a la fuerza.
- Dentro de 10, 9-- - De acuerdo.
Desháganse del policía. Yo me encargo de los alienígenas.
5, 4--
- No podemos dejarlo aquí arriba. - 2, 1.
No sé cuánto saben Uds. sobre el código penal...
pero hacer llamadas con la intención de molestar o acosar es un delito grave.
Se denomina "daño malicioso" y la condena es 6 meses de cárcel.
Sólo hay que llamar a la policía en caso de emergencia...
y cualquier llamada falsa compromete el único medio de defensa...
- Arma. - de este condado.
Y soy yo.
Aquí, la ley soy yo.
Literalmente. Estoy solo.
Mi ayudante tiene licencia por maternidad.
Mire, alguacil, ya le dijimos que lo sentimos. No volverá a ocurrir.
Así que, de veras, ya puede irse. Vamos a estar bien.
Ah, ¿puedo irme? Pues ya solucionamos este problema.
- ¿Qué hay ahí adentro? - No se preocupe por eso.
Escuadrón, adelante. ¡Adelante! ¿Tienen a Sparks?
No.
¿Es que lo tienen que hacertodo mal?
Adelante.
Lo siento, les pido disculpas. Eso estuvo fuera de lugar.
Sigue atrapado adentro de esa caja, ¿verdad?
Sí, así es.
- Apártate, jovencito. - No, eso no es necesario.
Sólo es el perro robot de mi hermana.
Se activa con el sonido. ¿Verdad, Han?
¡Exacto! No es un alienígena.
¿Saben qué? Voy a echar una miradita ahí adentro, así que apártense.
Es la policía. Tranquilos.
Una hora. Nos fuimos una hora. ¿Qué ocurrió? ¿Qué hicieron?
Hola. Soy Nina Pearson. ¿Están bien, niños?
- ¿Está todo bien? - No, señora.
Presentar una denuncia fraudulenta sobre una invasión alienígena...
no está nada bien.
- ¿Llamaste a emergencias? - Vamos, amigo.
Seguro que puede amonestarlos simplemente.
Mírelos.
Primero, no soy su amigo.
Segundo, a su vehículo le falta la matrícula delantera.
Tercero, ¿qué tal si le pongo una multa?
¿Qué tal si no?
Nate, deja de hablar.
¿Suelen dejar a sus hijos solos sin supervisión adulta?
No. No, para nada.
Tuvimos que ir a la oficina de alquileres. Nos cortaron la luz.
No parece que esté cortada.
Sé que esto no es algo que debamos tomarnos a la ligera...
pero, de veras, son unos niños muy buenos.
¿Por qué no se queda y lo comprueba Ud. mismo?
- Vamos a tener una barbacoa. Quédese. - Gracias, señora.
- Me gustaría, pero estoy de servicio. - Mire, cometieron un gran error.
Y le aseguro que castigaré a Tom, pero mi esposa tiene razón.
Tenemos mucha comida. ¿Por qué no se queda?
Sé que está de servicio, pero las comidas caseras no son ilegales.
Tenemos muchas salchichas.
Hamburguesas, bistecs--
De acuerdo.
Debo reconocer que hace bastante tiempo.
- De acuerdo. Me convencieron. - Genial.
Supongo que nadie se morirá si me tomo una hora libre.
¡No!
- Ya te tengo. - ¡Oye!
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - No sé, sentí algo.
- Vamos, todos. A cenar. - Déjame ayudarte.
Pasen adentro. Tengo los postres.
- Acabaré contigo, enanito. - Acabaré contigo, enanito.
- Acabo de decir eso. - Yo acabo de decir eso.
- ¡Para! - ¡Para!
Te pillamos.
¡Salve Zirkonia!
Bien, espera, mamá. No te entiendo.
¿Qué ocurrió?
Estaba limpiando mi dentadura...
y acto seguido, estaba aquí abajo.
¿Sabes? Tienes derecho a tener varios momentos de senilidad a tu edad.
Perdón, lo olvidé. ¿Querías una hamburguesa con queso?
No. Quiero encontrar al que inventó el amor y descuartizarlo con un machete.
- Problemas con un chico. - Ya somos dos.
No sé qué hacer con Tom.
Tenemos un invitado. Sonríe.
- Nate, ¿dónde está Jake? - No tengo idea.
Bueno, la cena está casi lista. ¿Qué tal si vas a buscarlo?
Jake es un adulto. Si quiere comer, ya vendrá.
Lo siento.
- Eso te levantará ampollas. - Perdón.
No. Perdóname. Cuidado con la cabeza.
No hay nada más estadounidense que zamparse un pedazo de carne carbonizado.
- Yo compré los pepinillos. - ¿De veras?
Pues si cree que con eso evitará que le ponga la multa, lo siento.
Mi estómago. Estoy muerto de hambre.
- ¿Se sabe algo deJake? - Sigo sin recibir su señal.
- ¿Dónde está? - Niños.
Eso está prohibido en la mesa. ¿Verdad, Nate?
- ¿Me pasas la mostaza? - Están jugando con sus celulares.
Ay, sí. Échalo por encima.
Hannah, ¿te comiste todas las salchichas?
No.
Quiero decir, sí.
Se lo aseguro, esto es mucho mejor que comer fideos en mi auto...
todos los días, yo solito.
- ¿Estás cómodo ahí, niño terrícola? - Eso espero.
¡Disfruta de esta tierra en tu cara!
Atención. Resistirse es inútil. Denme lo que necesito.
Ay, cariño. Sabía que regresarías.
Apártate, hembra hormonal.
Espera. ¿Me llamas hormonal a mí?
Atrás. Eres irrelevante para mi misión.
¿Irrelevante?
¡Me da igual la edad que tengas! ¡No puedes hablarme así!
- ¿Qué está ocurriendo? - Una riña entre adolescentes. Creo.
Es una riña, ¿verdad, Ricky?
- ¡Mimoso! - Apágalo.
- No soy yo. - ¡Mimoso!
En marcha. Trae a la abuelita.
Alto.
No les dimos permiso para levantarse.
Deja que se vayan.
Estamos jugando un juego, tío Stu.
Quiero decir, Stu. Estamos de vacaciones.
¿Estoy envejeciendo a la inversa? Creo que no.
¿De veras quieres negarme mi tiempo con los niños?
Caray. El sentimiento de culpa nunca envejece. Bueno, adelante.
Creo que mamá debería dejar de beber pinot grigio.
Perdieron.
Y ahora, comenzará la invasión.
¿La invasión? ¿Van a venir más como Uds.?
Muchos más. Y los aniquilaremos como insectos.
No si nosotros los aniquilamos a Uds. primero.
No me derrotarán unos niños.
Si veo más señales de resistencia...
ése al que llaman Jake será eliminado.
Quiero a Cosita Mimosa de vuelta.
Se acabó. Es hora de morir.
¿Richard? Ya te acuerdas de la abuelita.
Juguemos.
Juego terminado.
¡Caray!
¿Qué fue ese movimiento?
Doble clic con el pulgar derecho y un giro del panel izquierdo.
Levántate.
¡Está en la lámpara! ¡Envía a la abuelita tras él!
- ¡Abuelita! - ¡Lee! Volar es tu especialidad.
- Acaba con él, Lee. - ¡Tengo un calambre en el pulgar!
¡Dámelo!
- ¿Ricky? - ¿Qué di--?
¿Abuelita?
Sí, grita, humana, porque tu especie se extinguirá esta noche.
- ¿Qué diablos era esa cosa? - Un alienígena del espacio.
Es muy largo de explicar.
Creemos que vinieron aquí a destruir nuestro mundo.
Vamos. Si no bajamos, estaremos en un buen apuro.
Ése es el eufemismo del siglo.
¿Mamá? ¿Estás bien?
¿Qué ocurrió? ¿Cómo llegué--?
Necesito un vaso de agua.
De acuerdo. Más vale que alguien me explique esto.
Parece que tuvieron una batalla campal aquí.
- Así es. La abuelita contra Ricky. - Ahora no, Hannah.
- Papá, no es lo que parece. - Vayan todos arriba. ¡Ahora mismo!
- Pero, tío Stu, no fue culpa nuestra. - Ahora.
Sube.
Bien, a menos que quieras unirte a ellos, explícanos todo esto.
¿Qué demonios ocurrió aquí?
Ignoro por completo lo que ocurrió...
pero hace siglos que no tenía la espalda tan bien.
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Adónde vas?
Alienígenas.
Construye máquina.
- Ahora. - No.
Lo siento, amigos.
- Se acabó. - ¿Se acabó? Más vale que no.
Ricky está en el sótano con ese... roedor del espacio.
No lo entiendes. Está a punto de invadirnos una flota entera de ellos.
Pues sé un hombre y encárgate de ellos.
Eso hice-- todo el día.
Si él tiene demasiado miedo, ayúdenme Uds.
No sin Tom.
- ¿Por qué? - Porque es nuestro líder.
Vamos.
No es sólo Ricky. Jake necesita tu ayuda también.
Y Mimoso.
Y todo el mundo en la Tierra, nuestros padres incluidos.
De acuerdo.
Vayamos a salvar el planeta.
Y al idiota de tu novio.
¿Quieres a Mono? Da buena suerte.
Estoy bien.
No se alejen.
Podrían estar en cualquier parte.
¡Es Jake!
Esos zirkonianos idiotas me maniataron y arrastraron a Mimoso afuera.
Qué porquería de vacaciones.
- ¿Viste la máquina? - Sí. Tenías razón.
La enviaron hace años. Un idiota construyó esta casa justo encima.
¿Muchachos? Encontré a Ricky.
- Se está despertando. - ¿Dónde diablos estoy?
Ay, cariño. Cómo me alegra que estés bien.
¡No me toques!
- Alto. - De acuerdo.
Sé que ha sido un día muy raro, pero déjame que te lo explique.
De acuerdo. De acuerdo.
Explícame por qué no hago más que perder el sentido, por qué estoy sangrando...
y por qué tu abuela me dio una patada ninja en la cara y me tiró por las escaleras.
De acuerdo.
Estamos luchando contra unos alienígenas del espacio.
Sí. Sí.
Son pequeñitos, pero peligrosos y aterradores.
Ah, no, claro. Te creo. ¿Por qué no lo serían?
Bethany, ¿por qué perdemos el tiempo...
jugando a las escondidas y a matar alienígenas...
con tu estúpido hermano y tus primitos bobos?
No hables así de mi familia.
Pues esoya no tiene por qué preocuparte, porque hemos terminado.
Sabía que debía quedarme en casa y salir con Annie Filkins.
Está buenísima, y no le gusta hablar de, ¡sus sentimientos todo el tiempo!
Voy a ir derechito a casa de Annie.
Lo siento mucho.
No lo sientas. Tenías razón desde el principio.
Si te sirve de consuelo, no irá derechito a casa de Annie.
- Ni a ningún lado durante un tiempo. - Caray.
Ya basta de confraternizar. Tenemos una invasión inminente.
Adelante.
Novato.
Dios mío. Lo están obligando a construirlo.
¿Construir qué? ¿Cómo van a conquistar el mundo con eso?
No tengo ganas de averiguarlo.
Debemos detenerlos antes de que llegue su flota.
- ¿Flota? - Ésta sólo es la avanzada.
- Debemos rescatar a Cosita Mimosa. - ¿Cosita qué?
Mimosa. El tipo extraterrestre. Está de nuestro lado.
Los otros tres... no tanto.
- Esto no puede estar ocurriendo. - Debemos salir ahí.
- En marcha. - No tan aprisa. Tengo un plan.
Escúchenme. ¿La abuelita les dio Mentos?
- ¿Por qué? - Entréguenmelos.
- ¿Vamos a lanzarles caramelos? - No.
Es mi pequeño proyecto de ciencias.
Una bomba de Mentos. Eres un genio.
No deben hacer esto.
- Humanos son amigos. - ¡Fuego enemigo!
¡Se me metió en los ojos!
- ¡Por él! ¡Vamos! - ¡Muévanse!
- ¡Vamos! - ¡Mimoso!
Traidor.
- ¡Suéltame! - No te metas con una chica rechazada.
Está inconsciente.
¡Tú!
Vete de mi planeta, pequeño hijo de--
- ¿Cómo te sientes ahora? - ¡Encontramos su punto débil!
- ¡Es su propio rayo letal! - ¡Sí!
Malo. No es genial. Nada genial.
¡Oigan! Humanos.
Máquina expande moléculas.
Máquina hace grande al comandante.
¿Quién es pequeño ahora, gusanos terrícolas?
Qué genial, ¿eh?
Vas a necesitar una papa más grande.
Se acabó. Ganéyo.
- ¿Adónde va? - Adonde le dé la gana.
¿Y papá y mamá qué?
¿Qué hacemos?
Escúchenme, todos. No tenemos mucho tiempo.
- Sparks, ¿esa máquina funciona con todo? - En teoría.
Bien. Art, Lee, necesito un controlador.
Bethany, mantén retenidos a los demás alienígenas.
De acuerdo.
Jake, vamos.
- Esta batalla no ha terminado. - Genial.
Ahí.
Genial. Lo hiciste supergigante.
Qué alienígena más feo eres.
Quizá sea feo, ¡pero es mío!
No sabes cuándo parar, ¿verdad?
Necesitamos dispararle al cuello.
Voy a subir.
- ¡Me partiste una uña! - Me da igual.
Cielos. Son balizas.
Está ordenando la invasión.
Caray.
- Cielos. - Miren eso.
Que Dios bendiga a los EE.UU. A eso lo llamoyo un acto patriótico.
No está mal, pero no es nada comparado con esto.
Eso que tiene ahí son fuegos artificiales de categoría 3.
Supongo que me gané otra multa.
Enciéndalos. Dejemos en ridículo a ese tipo.
Ya lo tengo. ¡Tom, lo encontré!
Haz que se dé la vuelta.
¡Oye! ¡Aquí abajo, escoria prehistórica del espacio!
Qué bonito.
¡Eso fue genial!
Sólo costaron 1,99 dólares. ¿Pueden creerlo?
Sí, no creo que eso de ahí hayas sido tú.
¿Qué es eso?
Son ellos.
Pronto vendrán todos.
Abran los ojos, amigos.
Sólo hay una explicación: una lluvia de meteoritos.
- Es cierto. Lo oí por la radio. - Sí, sí.
- Claro. - Sí, claro.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
- Oye. - ¡Vamos!
¡Tom! Dispara.
¡Dispárale!
Tiene la nuca cubierta.
¡Cuidado!
¡El feo se volvió gigante!
¡Apúrate! ¡Hazlo, Tom!
40 metros.
Medio seno inverso multiplicado por la distancia dividido por la velocidad al cuadrado.
45 grados.
¿Qué fue eso?
Te metiste con el genio de las matemáticas equivocado.
- ¡Sí! - Aléjalo de él.
Comandante. Espere un segundo.
Toma.
- Humanos diminutos, ¿sólo son capaces de eso? - Es bueno.
¿Ven eso?
¡Sparks! Invierte la máquina.
Es demasiado fácil.
- No funciona nada. - Dámelo.
- Qué burdo. - Pero efectivo.
Eso fue genial.
- Invertido. - ¡Tommy, ya terminó!
- Regresaste por mí. - Vámonos.
Abrazaremos nuestros labios en Zirkón.
- Bethany. - Hannah, ¿estás bien?
- Aquí. ¿Vieron eso? - ¿Están bien?
- Bien hecho, Hannah. - Mimoso estuvo genial. Y Uds. también.
Tom, ¿y los demás qué?
Son tantos.
Retírense. Retírense.
La máquina está destruida.
Los humanos fueron más listos que nosotros.
La invasión fracasó.
Regresen a Zirkón en el acto.
¡Retírense! ¡Retírense!
Se fue.
Se acabó.
Ya acabó todo.
Ganamos.
Gracias, Mimoso-- por todo.
Me caes bien para ser un gusano del espacio.
- Voy a extrañarte. - ¿Vas a extrañarlo?
Se quedará aquí, con nosotros.
No te vayas, por favor. Puedes ser parte de nuestra familia.
Han, creo que ya tiene una familia.
Mi familia.
Adiós, Hannah.
Subtítulos: Arígoñ
- Escucha, en cuanto a tus calificaciones-- - Papá, te ahorraré el sermón.
Tenías razón y yo estaba equivocado.
Resulta que ser listo sí tiene sus ventajas.
Lo siento.
Tenía pensado un sermón fantástico. Incluso lo ensayé frente al espejo.
¿Viste la lluvia de meteoritos?
Sí. Sí, me cambió la vida.
- Bien lanzado, abuelita. - ¡Eso!
¡Picó uno! ¡Picó uno!
Ay, sí. Vamos.
* You're out of this world, I'm sure
LOS FILKINS
- ¡Annie! - ¡Ricky! Creí que estabas en tu casa del lago.
Las vacaciones terminaron antes. Para ti.
- Qué cielito eres. - Oye, eres mi novia ahora.
Así que haría lo que fuera por ti. Ahora, dale a papi un be--
- Señoritas. - Esta noche salimos las chicas.
Pero deberías venir.
- Si te gusta bailar. - ¿Bailar?
No has visto lo que es bailar--
Hasta que has visto a funky Ricky.
Jalemos los calzoncillos.
Bala de cañón.
Creo que tiene hambre.
Apágalo.
Ricky, te comportas de forma muy rara.
¿De qué estás hablando?
Enciéndelo otra vez.
Voy a quedarme con esto.
¿Por qué?
* Hey, so strange You switched in front of me
* Hey, you've changed Not like you used to be
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* Hey, you're just talking like a machine
* Hey, I'm stuck on everyone in between
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* You're out of this world I'm sure of it
* A crazy intuition
* You're off and on You're here, then gone
* Come back
* A curious condition
* And then you switch right over
* It's weird Yeah, I know
* But just can't get a hold of myself
* Hey, so strange You switched in front of me
* Hey, you've changed Not like you used to be
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* Hey, you're just talking like a machine
* Hey, I'm stuck on everyone in between
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* You're out of this world I'm sure of it
* A little more than different
* And you keep lacking lacking concern for it
* It's you that I am missing
* And then you switch right over
* It's weird Yeah, I know
* But just can't get a hold of myself
* Hey, so strange You switched in front of me
* Hey, you've changed Not like you used to be
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* Hey, you're just talking like a machine
* Hey, I'm stuck on everyone in between
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* Wonder where you are How can I find you
* Staring at the stars falling behind you
* Across the universe Hope you'll be back soon
* I gotta find a planet for me I'll rearrange it
* Hey, so strange you switched in front of me
* Hey, you've changed Not like you used to be
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
* Hey, you're just talking like a machine
* Hey, I'm stuck on everyone in between
* 'Cause you get in my head and hold my heart
* When I'm here, you're there We're worlds apart
* So reverse your words back to the start and switch back to my world
- Aquí viene lo mágico. - Toma dos.
Chica loca.
¿Crees que Brittany--?
¿Crees que Bethany--?
Hacer una llamada con la intención de molestar o acosar...
es un delito muy, muy, muy--
¿Aparte del hecho de que es atractivo, cariñoso, sen--?
Listo, sensible-- ¡Ay, Dios!
Atractivo, sensible, romántico-- ¡Dije que era listo!
Vamos. Estamos a piedra de tiro--
Oye, compré carretes Sidestab--
Antireversa.
- Consigan a otro para este papel. - ¡Acción!
Estás flotando.
Agáchate.
Tranquila. Pudiste sacarme el ojo.
Leones de la Libertad, vamos, vamos.
Ricky Dillman es un imbécil.